C'est Britney, pétasse.
Et je suis de retour avec ma nouvelle société,
la Michael Scott Paper Company.
Je n'entre pas.
Sympa, ta nouvelle couleur.
- Bonjour, Michael. - Salut.
Ils m'ont pris ma place de parking, mais pas ma fierté.
Je vous invite tous à m'accompagner dans cette aventure.
Bienvenue à la Michael Scott Paper Company.
Je pensais qu'on pourrait emmener les clients en...
Ensuite, on pourrait...
Tu te rends compte que tu ne me parles pas ?
- Et... - Kelly ?
Oui, Charles. Vous me voulez ?
Je parlais à l'autre Kelly.
La nouvelle réceptionniste s'appelle Kelly.
Alors Kelly Kapoor rôde autour de mon bureau,
pour se précipiter dans son bureau dès qu'il appelle Kelly.
Elle pense qu'à force de dire "Vous me voulez", il voudra d'elle.
J'ai déjà vu pire, comme plan.
Kelly...
Oui, Charles. Vous me voulez ?
OK, je vous appellerai Kapoor.
Et vous, Hannon.
Appelez-moi Erin. C'est mon 2e prénom.
Erin ? Bien, c'est très joli.
Mon 2e prénom, c'est Rajani Ghanda. Et je le déteste !
Rajani Ghanda, ce n'est pas un prénom masculin ?
On est au cœur de l'action.
Et les vagues déferlantes transportent notre société vers le large.
On fait quoi ?
On attend, en espérant que les gens viendront manger des pancakes.
Je pense avoir tout fait pour préparer cette journée.
J'ai mis à jour nos contacts.
J'ai reçu des devis des fournisseurs.
J'ai envoyé des invitations pour notre déjeuner d'inauguration.
Six oui, un peut-être, et seulement onze non.
Et j'attends encore 788 réponses.
Mais parmi eux, 782 ont lu l'invitation.
J'aurais besoin de 800 copies de ceci
sur du beau papier brillant.
C'est un coupon pour un service client sans précédent.
Si je fais cette copie, je deviens la préposée aux copies.
Et ce soir, je serai à nouveau réceptionniste.
Le pire, c'est que j'aime faire des copies.
Le papier sort tout chaud.
Et il fait froid là-dedans. C'est un débarras à la base.
- Comment tu trouves ? - Laisse-moi vérifier.
C'est un chasseur ! Qui sait choisir ses tenues.
Merci.
Je vais chasser avec Andy ce soir.
Avant, on était des adversaires sexuels. Je le détestais.
Je l'ai étudié pour comprendre pourquoi.
Et ça s'est transformé en une amitié sincère, comme souvent.
Tu devrais venir en ville. On traînera ensemble.
Tu m'as dit que tu n'étais pas là ce week-end.
Arrêtez d'écouter mes conversations.
Ouais, c'est une...
Elle vaudrait un 6 à New York, mais un 7 à Scranton.
Et le patron est l'ancien patron de Dunder Mifflin.
C'est un petit espace.
- Jim, vous pouvez... - Bonjour.
Vous pouvez me faire un récapitulatif de vos clients ?
- Bien sûr. - Très bien.
C'est quoi, un récapitulatif ?
- Quand en avez-vous besoin ? - Au plus vite.
- Faites ça bien. - Compris. Bien sûr.
Je m'y plonge tout de suite. Ce sera fatigant comme un triathlon.
Vous voulez la fermer ?
OK, je la ferme...
- Il y a un fantôme dans ce bureau. - Sérieux ?
Une femme a été tuée à cet étage en 1816.
Haddie McGonagle, une prostituée.
- Que faisait-elle ici ? - Cet immeuble était un bordel.
Il y avait une taverne au rez-de-chaussée.
- C'est de la folie. - Oui, n'est-ce pas ?
- Battue à mort à coups de cravache. - Seigneur !
Épouvantable.
Elle erre dans les couloirs.
Si tu sens une tape sur l'épaule, c'est peut-être Haddie,
suppliant qu'on l'épargne.
Et ça peut vouloir dire que tu es la prochaine.
Je plaisante. Tout se passe bien ?
Oui, j'ai trouvé des glaçons.
C'est gênant.
À plus tard, les gars.
Mon pote.
Ryan, tu as fait la copie de tout à l'heure ?
- Pam est plus douée pour ça. - C'est insultant.
En quoi un compliment est insultant ?
Tu complimentes ma capacité à appuyer sur un bouton.
Je ne juge pas. C'est comme...
Je pourrais diriger General Motors, mais pas réparer une voiture.
- L'un ne vaut pas mieux que l'autre. - Ah non ? On dirait pourtant.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Écoutez !
Quelqu'un doit faire cette copie. Pas moi, je suis le patron !
Compris ? Je fais les originaux.
- Oui, moi aussi. - La ferme.
Arrêtez ces chamailleries !
- Vraiment ? - Oui.
Rien de spécial. Et toi ?
Non, ça va. Je suis aux toilettes.
Tu as regardé Damages cette année ? C'est trop bien !
Tu dois regarder. Ça vaut toutes les séries sur HBO.
Est-ce que le bleu va avec le bronzage ?
Faites cette copie.
J'ai une chemise bleue. Je porte peu de couleurs,
mais je suis bronzé.
On rate 100 % des chances qu'on ne saisit pas
Faites ces copies, OK ?
Sérieusement ? C'est ta priorité, des photos à poil sur le bureau ?
- C'est mon amie thaïlandaise, Jasmine. - Je ne veux pas voir ses seins.
Tu pourrais être sexy si tu faisais des efforts.
Comme me teindre en blonde ?
- C'est à cause du soleil. - C'est ça.
Ils me tapent sur les nerfs, maman. Tous les deux.
R se croit trop bien et P n'est pas aussi drôle sans Jim.
- Michael, on vous entend. - Je suis au téléphone.
Je vais devoir te rappeler. P fait sa C.
- À mon tour. - Non, rends-le-moi.
Te le rendre ? Pour quoi faire ?
- Un échéancier. - C'est ça.
- Fais les copies, secrétaire. - À mon tour !
On dit que c'est une erreur d'engager ses amis.
Et c'est vrai. Alors, j'ai engagé mes meilleurs amis.
Et c'est ça, ma récompense ?
Hé, mon pote, qu'est-ce que tu fais ?
Pas grand-chose.
Écoute.
Quand tu parlais à Erin,
j'ai vu que tes pupilles se dilataient et que tu rougissais.
Et j'imagine qu'un peu de sang a afflué dans ton pénis.
Un peu de sang a afflué dans le mien. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne voudrais surtout pas marcher sur tes platebandes.
Et moi, les tiennes. Alors, je te cède la place.
- Non, c'est ridicule. - Non.
Tu étais là avant moi.
Et je suis meilleur coéquipier que petit ami, alors...
Je veux juste qu'on traîne ensemble.
Écoutez...
J'ai remarqué que certaines personnes ici
ne s'entendaient pas avec d'autres.
Et je crois avoir compris pourquoi.
Ce bureau est trop petit.
C'est certain.
Il y a quatre coins dans cette pièce.
Vous pourriez chacun avoir votre coin personnel.
Choisissez votre coin et personnalisez-le.
- On pourrait travailler chez nous. - Ou virer l'un de nous.
- La moins diplômée. - Merci pour les suggestions.
Mais j'aimerais que vous essayiez. Un, deux, trois... On fait quoi ?
- On choisit un coin. - Non, on déchire tout !
Comment on saurait ça ?
Tu sais ce qu'est un récapitulatif ?
Place-le dans une phrase.
Tu peux me faire ce récapitulatif ?
Une autre ?
Il a intérêt à être bon.
Je ne sais pas, mais ça a l'air important.
Charles veut un récapitulatif de mes clients.
- Pourquoi ne pas lui demander... - Non, ça fait des heures.
- Tu as fait quoi tout ce temps ? - Essaie une autre phrase.
C'était de la folie, hier soir.
Jojo...
Il a fait un dérapage sur le parking, devant un flic.
Et il a crié : "Ça te plaît ?" Et on s'est barrés.
Non, il est resté là.
Je veux ce nouveau téléphone.
Non, l'autre.
Tu vois celui dont je parle, celui...
Celui avec le super navigateur. Non, pas celui-là.
C'est mon coin.
- Je croyais que c'était celui-là. - Non, c'est là où je travaille.
Je ne peux pas me détendre là où je travaille.
Alors, le mien, c'est celui avec la photocopieuse ?
Pam, je ne fais pas les règles.
J'aimerais pouvoir téléphoner avec mon iPod.
Non, je ne veux pas d'un iPhone. Je sais ce que c'est.
Vous avez commencé ce récapitulatif ?
Je fais juste une pause.
Mais je vais m'y remettre. Immédiatement.
Vous auriez un exemple de récapitulatif, pour que je cible vos attentes ?
- Faites simple. - Bien sûr.
- Mais je travaille dur là-dessus. - Dur ? Là-dessus ?
Pas trop dur. Pas plus que nécessaire.
Pourquoi travailler plus que nécessaire ?
Non, je...
- Je peux vous aider ? - Non, merci.
- Salut. - Je viens voir Charles.
- Charles. - Pam.
Je sais que vous êtes occupé, je vais aller droit au but.
Je voudrais revenir.
Je ne sais pas quoi vous dire, la place est prise.
Et en tant que commerciale ? J'ai de l'expérience.
Ou votre assistante.
Gérer vos rendez-vous. Je connais tout le monde.
- Oui... Non. - Je peux faire vos courses ?
Non.
C'était un plaisir de vous parler. On se croisera dans l'immeuble.
Je vais rester un peu, si ça ne vous dérange pas.
Ça sent tellement bon.
Je ne me rappelais pas que ça sentait si bon.
Les chaises sont si confortables.
Stanley, Phyllis, entrez !
Laissez-moi vous faire visiter.
- J'ai fait le tour. Et toi ? - C'est très mignon.
Merci. Vous vous souvenez de Ryan.
Et Pam doit être dans les parages.
- Là-haut, elle parle avec Charles. - À propos de quoi ?
Je ne sais pas.
- On reste jusqu'à 17 h ? - Oui.
Peut-être que cette société était une énorme erreur.
Je devrais partir.
Je devrais m'en aller et monter ma propre société. Ils verraient !
Pancakes gratuits !
Ils sont délicieux. Ils sont nutritifs.
Ils sont gratuits.
- Jeune homme, un pancake ? - J'écris un texto.
Ryan, ça suffit avec les textos.
Et rentre ta chemise. Tu représentes la société.
- Salut, Pam. - Salut.
- Tu avais disparu. Tu étais où ? - J'avais des choses à faire.
Je ne veux pas être plus précise.
Au moins, tu es honnête.
Voilà le récapitulatif.
- J'ai peut-être creusé un peu plus... - Faxez-le à la liste de diffusion.
D'accord.
- Vous ne vérifiez pas ? - Il le faut ?
Non, je voulais juste être sûr de la mise en page.
Donc, cette liste de diffusion sera ma...
- Quoi ? - La mienne. J'utiliserai la mienne.
Je faxe un récapitulatif à mon père.
On est une petite société, mais on a de l'ambition.
Vous avez une carte ?
Non, je n'en ai pas, mais je vais faire mieux.
Un petit bout de papier.
C'est horrible. Ils doivent être ronds pour cuire uniformément.
- Ils sont en forme de papier. - Je n'en veux pas.
Je les prends pour mes enfants.
Désolée. J'aime cette chanson.
- Vous êtes bon. - Tu es bonne.
C'était bien, mais un peu brouillon. Il m'a fallu du temps aussi.
Quoi ? Tu étais là ? Ça me gène. Je suis rouillé.
Tu t'en sors bien. C'est très réussi techniquement,
- mais ça manque d'âme. - Ah bon ?
On chante ensemble ?
En allemand !
À toi !
Vous pouvez arrêter ?
J'ai rêvé que je mangeais un sandwich au thon et au beurre de cacahouètes.
Et vous savez quoi ? C'était délicieux.
Alors, le lendemain, j'ai décidé d'essayer.
Et en vrai, c'est dégoûtant.
C'est un sandwich dégoûtant.
Si je vous raconte ça...
Réponds.
Dunder...
Michael Scott Paper Company. Pam à l'appareil.
Bonjour, Russel des pancakes. Comment allez-vous ?
On aimerait également collaborer. Comment concrétiser ça ?
- Livraison gratuite. - On offre déjà la livraison.
Ils n'en savent rien.
Je peux vous offrir la livraison pour toute commande passée aujourd'hui.
D'accord. 20 cartons ?
Je peux faire... un instant.
Pour 20 cartons, je peux vous faire l'unité à 43 $.
Très bien.
Écris-le.
- Donne-lui une garantie. - De quoi ?
- Dis juste le mot. - Et je vous garantis...
que vous serez satisfait.
Car votre satisfaction est notre garantie.
Nous la garantissons.
Nous sommes impatients de travailler avec vous.
- J'ai conclu une vente ! - Tu as réussi !
- On a réussi. - Elle a réussi.
Qui aurait imaginé que le travail sauverait cette société ?
Et les pancakes.
Au final, cette journée a connu des hauts et des bas.
On n'a pas le plus grand bureau.
C'est d'ailleurs surprenant car 150000 cm², ça paraît grand...
Mais on a les gens les plus généreux.
Et je pense que pour une petite société, c'est...
Quelqu'un est allé aux toilettes.
C'est ce qui compte vraiment.
Toutes les chansons sont mieux a capella. Cite-m'en une.
- Cherry Pie. Warrant. - Meilleure a capella.
- Vraiment ? - Oui. Une autre.
- Enter Sandman. Metallica. - Meilleure a capella.
- Rebel Yell. Billy Idol. - Bien meilleure a capella.
Vraiment ?